Music and abrasive humour make Renton's world feel seductive before its damage becomes impossible to ignore. That uncomfortable mixture gives this British touchstone more life and contradiction than its famous poster suggests.