The court's monumental spaces make a private romance feel like a challenge to a whole political order. Its scale is an essential part of this period's popular ambition, but Madhubala's performance gives the spectacle an intimate emotional centre.