iIn The Tale of Genji, courtship extends into a vast study of memory, rank, ageing and the consequences of desire. The sustained attention to changing feelings is the reason to read Murasaki alongside much later psychological novelists. Royall Tyler's English translation supplies extensive notes for…