Published 1 Jan 2011
Avice has become a figure of speech in an alien language she cannot speak. The arrival of a new ambassador destabilises the arrangements that let humans communicate with its speakers, making interpretation a matter of political survival. Miéville follows his invented linguistic constraints into…