Paul Rudd keeps a light touch as the show puts octopuses in situations that challenge our assumptions about them. In “Social Networkers,” look for an octopus working with another species. Its company is part of the story because octopuses are usually thought of as loners.