Start with the little storybook tune of “Once Upon a Time,” then listen to it come back inside the acoustic-guitar texture of “Home.” The title track “Undertale” takes the same material much further. The melody sounds familiar before the album asks it to carry any real weight.