iGerard translated Ptolemy’s Almagest from Arabic into Latin in Toledo. For a Latin reader, the result made a major work of Greek astronomy available through an Arabic tradition. The route matters because translators were carrying a text already shaped by other scholars’ choices.