iHunayn compared manuscripts when translating Galen. In his account of earlier versions, he also recorded who had translated what and into which language. Read about his circle to see why some Greek medical writing reached Arabic readers through Syriac and why a new translation could start with work…