iThe animal fables of Kalila and Dimna traveled from Indian sources through Middle Persian before Ibn al-Muqaffa brought them into Arabic. His version gave the two jackals new readers. Comparing surviving manuscripts also shows how hard it is to recover one translator’s wording after centuries of…