Inside the booth of this Tokyo arcade train simulator, the screen puts the tracks straight ahead. A separate set of controls lets the player drive from the engineer’s seat.