The songs he posted on YouTube were the beginning of an act that could use the whole stage. His 2010 Edinburgh show Words, Words, Words earned a comedy award nomination. It’s a good place to see his quick rhymes and sudden changes of tone stretched into a theater set.