For a tentative romance, try Tsukiko and the former teacher she runs into at a bar. The changing seasons and the rhythm of the meals they share leave room for awkwardness to become affection. Look for Allison Markin Powell’s translation.