Near the start of the book, a teacher spreads out English flash cards on a table. Hernández sets those clean pictures beside the places she already knows how to describe, like the fabric shop and the buses along Bergenline Avenue. That early change in who gets to name the world carries into the…
