The Czech live-action version keeps the uncertain cost of becoming human. It gives the underwater world and the shore distinctive visual styles, making the decision to leave one for the other feel weightier than a simple trip to meet a prince.