This is the 1976 Soviet and Bulgarian production, separate from the Czech film released in the same year. Go here for a more theatrical take on a mermaid who can enter the human world only on terms set by somebody else.