On “Pirate Jenny,” from The Threepenny Opera, Simone keeps the words close and controlled as the character’s story gets more menacing. The performance makes you listen to how she delivers each line, even when the accompaniment stays spare. Her own “Mississippi Goddam” uses the bounce of a show tune…