iMaya writing Stuart identified ways that scribes used different signs for the same syllable. An unfamiliar spelling could make more sense beside another version of the same word. His work helps explain why a single sound could look different from one Maya inscription to the next.