Published Jan 1, 2001
In Robert Bly’s translation of “Kyrie,” an unseen speaker first imagines a crowd pressing through dark streets. The scale contracts to a child listening to his heartbeat, then morning enters in the language of locks and doors. Notice how long the poem keeps you waiting before it lets in light.