Start with Andy Millman’s work as an extra and stay for the sitcom he gets onto television. The laugh track and catchphrase give the second season a sharper question about who decides what the comedian’s big success looks like.