A streaming service revives an early-2000s family sitcom whose actors have history with one another. Its push and pull between the original showrunner and the writer pitching a new version makes a good companion to Episodes.