A sitcom veteran lets a reality camera follow her return to television. The camera records the jokes, notes and humiliations that Valerie Cherish would prefer to package differently. It’s the closest look here at how being filmed changes the work.