Michael Bazzett’s verse translation for Milkweed Editions is a way into the K’iche’ Maya creation epic. Start with the Hero Twins and their journey to Xibalba. The ball games and night trials give you a series of contests to follow, while the repeated challenges show how much of the twins’ strength…