In The Man from U.N.C.L.E., Vikander’s Gaby Teller turns a stiff undercover arrangement into an argument with sparks. She has the dry comic timing for a partner who sees through Pattinson’s cool immediately and keeps up the ruse because it’s useful to her.