In the Washington National Gallery’s Self-Portrait, Leyster turns from a canvas to meet the viewer, with brushes and palette still in hand. There’s a musician on the easel, and her turn gives the portrait some of the liveliness of that figure. Look there first to see how she presents two kinds of…