When a western sapsucker looks like a Yellow-bellied, check the back of its neck. A Red-naped Sapsucker usually shows a red patch there. A female has some red on her throat, while the female Yellow-bellied’s throat is white. One awkward view can hide the nape, so wait for the bird to turn.
