Omkara (2006)

A political gang gives Othello's jealousy a world of favours, status and masculine display. Saif Ali Khan's performance turns resentment into an active social intelligence. The language and musical texture make the adaptation feel rooted rather than translated.