I Spy (1965)

Kelly Robinson and Alexander Scott work undercover as a tennis player and his trainer. The pairing gives an ordinary conversation a reason to do two jobs at once. Revisit it if you want the feeling of listening to friends joke while watching each of them quietly assess how much the other has noticed.