Heaven's Vault (2019)

Repeated inscriptions let you refine a translation instead of treating the first plausible reading as settled fact. Aliya's archaeological journey gives those inferences narrative consequences, including when you are mistaken. Uncertainty is part of the design, so expect less immediate verification than a strict logic grid. There is plenty of dialogue and travel between the deciphering.