Babel (2022)

The gaps between words in different languages become a source of power when worked through silver. Kuang makes the requirement for linguistic difference matter to an empire that wants to control the people who possess it. The university setting rewards close attention to etymology and translation, while the conflict tests what expertise can justify. Choose this standalone for a system whose central constraint is also its political argument.