Solaris (1961)

Researchers have accumulated an enormous literature about an alien ocean without establishing whether they understand it at all. When the encounter becomes intensely personal, recognition and projection become harder to separate. Lem's classic is a demanding choice about the possibility that human questions may be inadequate to another intelligence. Check the translation: Bill Johnston translated directly from Polish, while the earlier English version came through French.