Embassytown (2011)

Avice has become a figure of speech in an alien language she cannot speak. The arrival of a new ambassador destabilises the arrangements that let humans communicate with its speakers, making interpretation a matter of political survival. Miéville follows his invented linguistic constraints into institutions and personal loyalties. Choose it for the fullest immersion in a language problem that changes an entire society; the vocabulary and structure demand attention.