Solaris (1961)

Lem's scientists confront an ocean that will not become intelligible simply because they have organised a discipline around studying it. The station's intimate disturbances make that failure painful rather than merely philosophical. This 1961 novel still challenges the expectation that an alien exists to explain humanity to itself. Expect repetition, uncertainty and no tidy solution. English versions differ; Bill Johnston's translation works directly from the Polish.