The Flatshare (2019)

If the appeal is two people learning each other's habits, start with Tiffy and Leon's notes around a flat they occupy on different shifts. The unusual housing arrangement is easy to follow, and both have work and family concerns beyond attraction. There is some physical intimacy, but the heavier consideration is Tiffy's emotionally abusive ex; the cheerful premise does not make that material disappear.