Ayakashi: Samurai Horror Tales (2006)

Start with the Yotsuya story for Oiwa, whose grievance survives the betrayal that caused it. The anthology moves between different tales and styles, which makes it a good choice if you want to see what happens when an old stage ghost story gets room to be frightening in animation.