Krita
For drawing or painting over an image, Krita gives you separate paint layers and masks so you can change the color or transparency without sacrificing your line work. The developer offers a free Mac installer. If you need to send the finished layers back to a Photoshop user, check the result in Photoshop before handing it off.
More about Krita