Fifty Sounds (2021)

Barton organizes this memoir around Japanese words whose sounds suggest sensations, movements, and states of mind. Her English descriptions make room for the circumstances in which she heard them. It’s a good choice when you want to see what an explanation can carry that a tidy dictionary equivalent would leave behind.