In Translation

Begin with Haruki Murakami’s essay on translating The Great Gatsby into Japanese, then turn to Jason Grunebaum’s essay on choosing an English for Hindi. This collection lets you compare practitioners’ judgments about how a familiar book should sound in a new setting, with examples that also reach into Arabic, Turkish, Hindi, and other languages.