Nineteen ways of looking at Wang Wei (1987)

A four-line Chinese poem about a mountain, voices, and light on moss becomes a shelf of different poems in translation. Read two versions side by side and watch what happens when one translator puts an observer into the scene and another lets the scene stand on its own. It’s a short book you can try with no Chinese and no background in translation.