Translating Myself and Others (2022)

Lahiri writes in English and Italian, and takes on the peculiar task of translating her own work alongside the work of other writers. She draws on Echo and Narcissus to think about what belongs to the voice doing the repeating. Read her for the change in judgment that comes when a translator also knows what it felt like to write the original.