Why translation matters (2010)

Grossman listens for the author’s voice, then tries to speak the piece in a new language. In poetry she does part of that work aloud, moving from Spanish into English and listening for the rhythms that give the language its force. Pick this if you want a method you can try the next time a sentence looks right on the page but sounds wrong in your mouth.