Avengers: Endgame (2019)

Sam's 'On your left' turns a running joke from The Winter Soldier into reassurance just when Steve appears alone against an army. The portals are extravagant fan pleasure, but the familiar voice gives the spectacle a personal point of entry before the crowd arrives. That small recognition makes the transition from isolation to collective resistance feel like friendship becoming visible.