Yan Fu

Yan Fu turned Thomas Huxley’s Evolution and Ethics into Tianyan lun for Chinese readers. Looking at how he handled passages about society makes clear that a translation can do more than introduce a text. It can make that text part of a debate the original author was never in.