The Odyssey (1918)

Emily Wilson calls Odysseus complicated before you hear what he did. The adjective could come from an ordinary conversation, while the five-beat verse carries you straight into an epic. Read the opening aloud and notice how easily the sentence moves from its opening request into the story.