The book of happenstance (2011)

A lexicographer takes a job in Durban gathering Afrikaans words that have fallen out of use. Then someone steals the shells she’s spent a lifetime collecting. Choose Dirk and Ingrid Winterbach’s translation for a mystery that cares as much about what we preserve and why as it does about the missing objects.