Copyright © 2026 OyList. All Rights Reserved.
Share
Items15
1
Chants of Sennaar (2023)
8.6/10on IGDB
Released
A gesture, a repeated sign and the work people do around you become evidence for what a word means. Your notebook gives tentative guesses somewhere to develop as you move between the tower's communities. It is an inviting starting point for contextual deduction, with some stealth sections between the discoveries.
More about Chants of Sennaar2
Heaven's Vault (2019)
7.0/10on IGDB
Released
Inscriptions let archaeologist Aliya build an interpretation of the past, then test it against later finds. A mistaken reading can colour your understanding without stopping the adventure, which makes translation feel like an evolving argument. Choose it for ambiguity and historical context rather than a succession of answers stamped correct.
More about Heaven's Vault3
7 Days to End with You (2022)
5.5/10on IGDB
Released
Everyday objects and repeated conversations give your provisional dictionary something concrete to hold onto. As you revise a meaning, the relationship in this short story can look different too. Replaying the seven days with a better grasp of the language is part of the appeal, rather than proof that the first interpretation was wasted.
More about 7 Days to End with You4
Sethian (2016)
7.0/10on IGDB
Released
An abandoned computer becomes a conversation partner you can only question through an unfamiliar language. A journal and dictionary help, but its own grammar asks for more than replacing each English word with a symbol. This is a concentrated choice for someone willing to practise forming questions and learn from incomplete understanding; its supporting text is in English.
More about Sethian5
Epigraph (2024)
Released
Seven inscribed artefacts give you a compact body of evidence to cross-reference, rather than a whole world to search for the next clue. Images, repeated forms and supplied information support your translations. Choose it when you want to sit with a stubborn decipherment problem and take notes; the surrounding material is English-only.
More about Epigraph6
The Archives of Trevosa (2026)
Released
The released browser game mixes unfamiliar cultural terms into documents about a royal family. Working out what those terms imply lets you connect people and titles across generations. It rewards close reading of mostly familiar prose rather than alphabet cracking; choose this original version rather than waiting for its announced expanded Steam edition.
More about The Archives of Trevosa7
Homicipher (2024)
7.0/10on IGDB
Released
Gestures, expressions and pointed-out objects give meaning to a strange world's words before a conversation becomes readable. Filling out your dictionary changes how earlier encounters look, and chapter revisits let you test that understanding. The setting combines horror and romantic interest in non-human men, with abrupt deaths, so the social discovery has a deliberately unsettling frame.
More about Homicipher8
The Message From Deep Space (2026)
Released
You send responses to a transmitting meteorite and use what comes back to build a dictionary and a model of its language. That exchange makes understanding an experiment rather than a one-way translation exercise. Mathematics and science are central clues, with an English-speaking research team for support; curiosity about those subjects matters more here than linguistic terminology.
More about The Message From Deep Space9
Message From Aliens (2026)
Released
Even the interface is in alien symbols, so learning how to navigate belongs to the same puzzle as reading the message. Numbers and equations give an initial foothold before the writing reaches culture and ideas. Its alien-to-alien dictionary is a striking challenge for a patient decoder, but scientific concepts are involved and a long store language list does not mean translated instructions.
More about Message From Aliens10
Ginger (2025)
Released
A dictionary whose entries explain one another asks you to build meaning through internal connections. Being able to pronounce a word before understanding it makes the language feel like something you are approaching from within. Choose it for a sprawling, experimental reading experience, rather than a neat sequence of vocabulary tests.
More about Ginger11
Kevin(1997-2077) (2024)
Released
An unfamiliar writing system stands between you and an imagined life told across a sprawling book. Decipherment becomes intimate because understanding opens up a person's thoughts rather than simply a locked door. Its wandering, experimental presentation suits a reader happy to assemble connections slowly instead of following a conventional adventure.
More about Kevin(1997-2077)12
The Gostak (2001)
Released
English sentence structure offers a foothold while unfamiliar nouns and verbs make even acting in this text adventure a puzzle. You infer what an instruction might do from the language around it and the response it produces. Familiarity with English syntax and old text-adventure conventions helps considerably; this is a deliberately disorienting starting point.
More about The Gostak13
Lok Digital (2024)
Released
New words earn their meaning through what they do to a puzzle grid. Working out an effect, then discovering its less obvious uses, gives vocabulary the satisfying precision of a tool you have learned to handle. This is invented language expressed as operational rules, rather than conversational translation or a test of your existing spelling vocabulary.
More about Lok Digital14
Captain Blood (1988)
6.8/10on IGDB
Released
The 1988 science-fiction game makes composing messages from icons a central way to question alien inhabitants and follow leads. An available glossary shifts the challenge towards choosing what to say and interpreting replies, rather than discovering every symbol unaided. Its old interface and separate flight sequences make it a historical curiosity for a patient player, not the smoothest introduction.
More about Captain Blood15
Kevin's Playing In Berlin (2026)
Released
Three experimental pieces explore communication through bodily questions, a transformed written language and emotional voice messages. Their different approaches make an intriguing next step after straightforward word-to-meaning deduction. Choose the collection for a less literal investigation of expression; part of its language is emotion and movement rather than translatable vocabulary.
More about Kevin's Playing In Berlin
