Homicipher (2024)

Gestures, expressions and pointed-out objects give meaning to a strange world's words before a conversation becomes readable. Filling out your dictionary changes how earlier encounters look, and chapter revisits let you test that understanding. The setting combines horror and romantic interest in non-human men, with abrupt deaths, so the social discovery has a deliberately unsettling frame.