Captain Blood (1988)

On an inhabited planet, point at the alien's symbols for translations and assemble a reply from the icons in its vocabulary. Different aliens understand different icons, so working out what you can ask is part of exploring.