This little art (2017)

In The Magic Mountain, a woman asks in French to be addressed in German. In the version Briggs is reading, the man answers in English. That little collision sets up a generous essay, drawing on her own work translating Roland Barthes, about what English readers agree to imagine when characters speak in a language the book has changed.