Copyright © 2026 OyList. All Rights Reserved.
Share
Items13
1
One Moonlit Night
Philip Mitchell translated this Welsh-language novel about a boy in a north Wales slate-quarrying village. Start here if you like a child’s voice that can turn from a joke to something frightening in the same breath. The story moves through remembered incidents, so the village voices will help you get your bearings.
More about One Moonlit Night2
Blue Book of Nebo (2022)
Published
After the electricity goes out, a mother and son in northwest Wales keep separate accounts in the same notebook. Listen for the difference between what Dylan thinks grown-ups already know and what his mother remembers from before. Manon Steffan Ros translated her own Welsh original for this English edition.
More about Blue Book of Nebo3
Dat's Love and Other Stories (2017)
Published
Brito’s English-language stories give you a way into Cardiff through the voices and lives of Black Welsh characters. Start with the title story if you want to hear how a character’s way of telling events makes you reconsider the relationship being described. The short format makes it easy to try another voice in the same sitting.
More about Dat's Love and Other Stories4
Feet in Chains (2013)
Published
In Katie Gramich’s translation from Welsh, Jane Gruffydd’s household gives you a way into the slate-quarrying economy. Keep an eye on the labor and small household expenses that determine what her children can do. Choose it if you want a family story that stays close to what it takes to keep everyone fed.
More about Feet in Chains5
Pigeon (2016)
Published
Pigeon and Iola make a private world out of stories and nicknames. Start here if you like novels where a friendship has its own language. This is Conran’s English text. Siân Northey’s Welsh translation, Pijin, was published alongside it, so you can choose the version you’d rather read.
More about Pigeon6
A toy epic (1958)
Published
Three boys grow up in 1930s Wales, and their different upbringings shape what each thinks the others can see. Read this English-language novel slowly at first so you can get used to the changing viewpoints. The Seren edition includes an introduction and a fragment from an early version if you want to see how Humphreys built it.
More about A toy epic7
The Life Of Rebecca Jones (2012)
Published
Rebecca tells the story of her family and their life in the Maesglasau valley, including how blindness shapes the lives of three brothers. Start here if you like a family novel told through the habits and knowledge of one household. Lloyd Jones translated Price’s Welsh original.
More about The Life Of Rebecca Jones8
The Long Dry (2007)
10.0/10on Open Library
Published
A missing cow sends Gareth out across the farm on a hot day. Jones keeps the English-language novel close to the work of looking after animals, and the search gives family strains time to surface. It’s a short choice if you want a farming story that lets the day’s tasks shape what gets said.
More about The Long Dry9
Martha, Jack & Shanco (2007)
Published
Three adult siblings share a farm and its work after their parents’ deaths. Gwen Davies’s English translation from Welsh keeps attention on the household’s routines and the pressures they put on Martha. Pick it if you like a novel that lets the shape of a working day tell you what family members owe each other.
More about Martha, Jack & Shanco10
The Mab
The old tales get a new set of voices in eleven illustrated retellings. English versions sit beside Bethan Gwanas’s Welsh translations, so you can start in your stronger language and glance across when a name or a phrase catches your ear. The Firefly edition is a good choice to share with a younger reader.
More about The Mab11
CHAOTIC ANGELS: POEMS IN ENGLISH (2005)
Published
Try “Mother Tongue” and “Welsh Espionage” for two ways a poet who writes in both Welsh and English can make questions of language personal. This volume collects poems written in English. It’s a good place to start if you want to hear a poet think about belonging in the sound of a line.
More about CHAOTIC ANGELS: POEMS IN ENGLISH12
Nightshade Mother (2024)
Published
In this English-language memoir, Lewis goes back to her childhood diaries while trying to make sense of a damaging relationship with her mother. Read it for the distance between a child’s account, written as things happened, and what an adult can see later. It’s a more difficult entry point than her poetry, with passages about childhood abuse.
More about Nightshade Mother13
The Rebecca Rioter (Honno Classics) (1880)
Published
Dillwyn’s English-language novel gives the historical Rebecca Riots to a narrator who takes part in them. The events in and around Killay make the pressure behind a protest felt at the level of one person’s choices. The Honno edition is a good next stop if the tollgate attacks are the part of Welsh history you want to read into.
More about The Rebecca Rioter (Honno Classics)
