Enchanted Arms (2006)

Pick the Xbox 360 release if you want a turn-based party RPG built around grid placement and recruitable golems. The grid makes the first battles readable, while a bigger roster lets you experiment with more attack patterns later.